同學問題: 老師我到底該學哪種英語呢?
英式英語和美式英語到底有什麼不同呢? 到底我要學哪種比較好?
基本上老師都有和同學們講過: 在學習上最重要的就是找到原因和動力! 所以我們以這兩個點下去判斷的話, 就可以找出同學們比較適合的學習方向了!
拿我自己來說, 學習英式英文的原因沒有別的, 就是剛好我幼稚園時期被丟到一家雙語幼稚園, 裡面的老師剛好是英國人, 又剛好幫我取了Corrine這個名字(這個名字較少在美語中出現, 源自法語沿用到了英語)。因此, 我從小聽的發音比較偏向英式的用法。另外一個原因是我從小就是一個哈利波特迷, 從中文譯本看到英文原文, 更在整系列電影出來至今重複觀看超過15次! 但我想最大的主因, 就是多年前我有幸到英國去念書及生活, 讓我更確定自己和英國和英式英文的密不可分。
但相信我, Corrine並非一到英國就完全聽懂英國人在講什麼, 在倫敦地區都還好, 一到了以前所待的北方城市根本聽不懂他們在講什麼(有機會再和大家分享如何聽懂並融入), 所以自然的我產生了動力去嘗試並練習, 除了上課一定要聽懂老師在講什麼外, 也要聽懂同學約你去哪個派對或攤販和你說了什麼吧! 或許是和英國人相處久了, 我常常會因為想要他們聽懂我在講的東西, 改掉一些原本在台灣學的美式英文用法, 最經典的就是: flat(英式) 和 apartment(美式), rubbish(英式) 和trash(美式), 這些動力促使我更加用心在語言的學習及建立上。
老實說, 我對美語不是非常熟悉, 所以我用學習英式英文的角度幫同學們分析一下到底哪一式的英語較適合同學們學習!
先來看到學習一門語言的三大重點: 單字、文法、發音。
在英國你想要買件褲子, 講了pants卻被店員帶到內褲專區? 那是因為在英國pants = underwear! 所以記得如果想要買褲子的話, trousers 是你要說的字喔! 而單字除了字詞的使用不同外, 拼法也會有所不同! 像是: 顏色- colour(英式), color (美式) 以及 組織- organisation(英式), organization(美式), 主要是英式英文很多字詞都是延續法文和德文而來的, 所以在使用單字時同學們也可以多加留意以輕鬆判斷是英式還是美式的用法喔!
I played football _____ the weekend. 空格當中多數同學們會回答 on, 正是因為在台灣學校都是以教美式英文為主! 但此文法換到英式英文的話, at 才是解答喔! 這也是我常常和同學們提的! 語言沒有絕對! 懷疑你看到的每個文法、字詞、句子, 深入了解後會讓你更順利的使用這個語言!
最後來談談發音, 或我們所謂的腔調或口音! 很多人在看了一些英國的影片, 就以為看到字母 “A”一定唸 “啊~”… 所以唸的每個有A的字詞時都在啊還啊去… 不然就是學電影裡誇張的語調, 在每個字上都會莫名的加重音, 講起英文來字字句句都在用力, 這樣不用說講話很浮誇之外, 外國人可能還聽不懂你要表達什麼呢! 即使同一個國家, 地域間的口音仍有很大的不同和差別。 拿英國來說, 還是有分南方腔、北方腔、蘇格蘭腔… 每個腔調的重音、語調起伏都不一樣, 所以對腔調較執著或有興趣的同學也可以稍微注意看看, 就會知道我的意思囉! 也有研究顯示, 若非母語人士, 在口音腔調的學習上最高也只能達到80%! 而一昧的只在意自己的口音, 除了裝的很辛苦外, 很多時候也無法好好的與人溝通!
我們學習語言是為了用來交流的, 發音或腔調只是一種形式, 如何表達我們想講的內容其實才是最重要的! 因此, 語法使用正確, 用詞使用恰當, 表達內容道地, 說的自然比刻意去模仿口音還來的重要喔!
學習美式英語或是英式英語真的沒有一定, 比起煩惱要學哪一種英語, 找到自己喜歡且適合自己的方式學習, 並有一個了解你學習狀況且能提供協助的老師真的比較重要!
